『方丈記』800年記念

西暦2012年の今年は、鎌倉時代の歌人で出家した鴨長明（1155?～1216）が「方丈記」を執筆してちょうど800年となる節目の年にあたります。鎌倉時代の1212年3月29日頃に、都の東南、宇治に近い日野の山中にある方丈の庵で、「方丈記」は書き終えられたのでした。
失意のうちにロンドンから帰国し、那智山中の隠花植物採集に日々を送っていた熊楠が、ロンドン大学事務総局局長の職を辞したばかりのフレデリック・V・ディキンズに協力する形で「方丈記」の英訳を始めたのは、1903年の6月のことでした。やがてこの翻訳は、両名の名前併記の形で「王立アジア協会会報」（1905年4月）に「12世紀の日本のソロー」と題して掲載され、また1907年にはこんどはディキンズの単独名で、ゴワンズ社からインターナショナルライブラリーの第15冊として、「方丈記:10フィート四方の小屋の記録」との題名で出版されることになるのですが、顕彰館には現存する経緯についてはよくわからないながら、熊楠がディキンズに送った24ページ分の訳稿のちょうど半分に相当する罫線ノート紙使用のインク書き草稿が残されています。
那智隠棲の日々、熊楠がどんな思いで「方丈記」の英訳を綴っていたのか・・・今秋は月例展「南方熊楠とゆかりの人びと」の第17回として、この「方丈記英訳草稿」を中心に、フレデリック・V・ディキンズを取り上げます。
■開催期間
平成24年10月6日（土）～11月4日（日）
■会場
南方熊楠顕彰館1階
■内容
第一部　ディキンズとの交遊
ディキンズについて、南方熊楠との交流について
※ディキンズの写真や南方熊楠宛書簡の展示・解説
第二部　方丈記
方丈記について、南方熊楠・ディキンズの共訳について
※『方丈記』複製本や方丈庵、熊楠の原稿などを展示・解説
■休館日
ホームページの休館日カレンダーをご参照下さい。
■その他
入場無料
■シンポジウム
南方熊楠と『方丈記』
～その訳稿からみるディキンズ交遊と那智隠棲～

●日時　10月27日（土）　14:00～16:00
●場所　南方熊楠顕彰館
●内容　講演「鴨長明と方丈記」
千本英史（奈良女子大学教授）
講演「F・V・ディキンズと日本文学」
岩上はる子（滋賀大学教授）
講演「ディキンズと熊楠」
松居竜五（龍谷大学教授）
パネルディスカッション
●入場　　無料